-Makushka-

Wrote about herself:

Když se pustím do překladu nějaké písně, znamená to, že naprosto přesně rozumím a chápu, o čem píseň je a co má vyjadřovat. Proto prosím všechny 'opravátory', aby mé překlady s dovolením neopravovali (vyjma gramatických chyb, kterých u mě nebývá zas tak moc, spíše žádné) popřípadě nějakých nelogičností, kterých se snažím vyvarovat. Překlad písně NENÍ o DOSLOVNOSTI, ale o tom, aby překlad dával smysl a vystihoval to, co 'básník' chtěl říct. :) Navíc se domnívám, že anglickému jazyku rozumím, a dokáži ho ovládat na takové úrovni, že překlad dané písně zvládnu věcně správně. Děkuji! :)

Profile link: